“لقد قامت Meta بعمل رائع من حيث أنها تدعم أشياء مختلفة، مثل تحويل النص إلى كلام، وتحويل الكلام إلى نص، وحتى التعرف التلقائي على الكلام،” قال تشيتان جايسوال، أستاذ علوم الكمبيوتر في جامعة كوينيبياك لم يتم تضمينها في البحوث. “إن عدد اللغات التي يدعمونها يعد إنجازًا كبيرًا.”
يقول الباحثون في الورقة البحثية إن المترجمين البشريين لا يزالون جزءًا مهمًا من عملية الترجمة، لأنهم يستطيعون التعامل مع سياقات ثقافية متنوعة والتأكد من نقل نفس المعنى من لغة إلى أخرى. تعتبر هذه الخطوة مهمة، كما تقول لين باكر، رئيسة الأبحاث الكندية في الترجمة والتكنولوجيا والمجتمع بجامعة لافال في كيبيك، والتي لم تعمل على مشروع Seamless. وتقول: “اللغات هي انعكاس للثقافات، وللثقافات طرقها الخاصة في معرفة الأشياء”.
وتقول إنه عندما يتعلق الأمر بتطبيقات مثل الطب أو القانون، فإن الترجمات الآلية تحتاج إلى فحص دقيق من قبل الإنسان. إذا لم يكن الأمر كذلك، قد تنشأ سوء الفهم. على سبيل المثال، عندما كانت خدمة الترجمة من Google مستخدم في يناير 2021، ولترجمة معلومات الصحة العامة حول لقاح كوفيد-19 من وزارة الصحة في فيرجينيا، قامت بترجمة كلمة “غير مطلوب” من الإنجليزية إلى “غير مطلوب” باللغة الإسبانية، مما أدى إلى تغيير معنى الرسالة بالكامل.
تحتوي نماذج الذكاء الاصطناعي على أمثلة أكثر بكثير للتدريب في بعض اللغات من غيرها. وهذا يعني أن نماذج تحويل الكلام إلى كلام الحالية قد تكون قادرة على ترجمة لغة مثل اليونانية إلى الإنجليزية، حيث قد يكون هناك العديد من الأمثلة، ولكن ليس السواحلية إلى اليونانية. يهدف الفريق الذي يقف وراء Seamless إلى حل هذه المشكلة عن طريق التدريب المسبق للنموذج على ملايين الساعات من الصوت المنطوق بلغات مختلفة. وقد سمح لها هذا التدريب المسبق بتحديد الأنماط الشائعة في اللغة، مما سهّل معالجة اللغات الأقل انتشارًا لأنها كانت تحتوي بالفعل على بعض الخطوط الأساسية لما ينبغي أن تكون عليه اللغة المنطوقة
النظام مفتوح المصدر، ويأمل الباحثون أن يشجع الآخرين على البناء على قدراته الحالية. لكن البعض يشكك في مدى فائدة مقارنتها بالبدائل المتاحة. يقول جايسوال: “إن نموذج الترجمة من Google ليس مفتوح المصدر مثل Seamless، ولكنه أكثر استجابة وأسرع بكثير، ولا يكلف شيئًا أكاديميًا”.
الأمر الأكثر إثارة للاهتمام في نظام ميتا هو أنه يشير إلى إمكانية الترجمة الفورية باللغات في المستقبل غير البعيد – مثل سمكة بابل في رواية دوغلاس آدامز الشهيرة. دليل المسافر إلى المجرة. يعد SeamlessM4T أسرع من النماذج الحالية ولكنه لا يزال غير فوري. ومع ذلك، تدعي Meta أنها نسخة جديدة من Seamless تتميز بسرعة المترجم البشري.
يقول كيني تشو، مدير مختبر أرلينغتون للغويات الحاسوبية في جامعة تكساس في أرلينغتون، والذي لا ينتمي إلى الترجمة الجديدة: “على الرغم من أن هذا النوع من الترجمة المتأخرة جيد ومفيد، إلا أنني أعتقد أن الترجمة الفورية ستكون أكثر فائدة”. بحث
