ترجمات حوار Netflix فقط في الهواء الطلق

Netflix يخرج خيار ترجم جديد إنه يظهر فقط محادثة منطقية. قبل هذا التغيير ، عرضت Netflix ترجمات فرعية لسماع الصم والشاق (SDH/CC) ، والتي تعرض محادثات الحديث مثل “صاخبة الهاتف) أو (تورم الموسيقى الدرامي).” سيترك الخيار الجديد هذه التعليمات الصوتية.

إنه متوفر حاليًا باللغة الإنجليزية وترى هذا فقط مع عناوين Netflix الأصلية الجديدة ، والتي تبدأ بالموسم 5 أنت. ومع ذلك ، قال ممثل Netflix دوريان روزنبورغ الحافة دفق “هذا الخيار هو استكشاف طرق للتوسع في العناوين الحالية بنشاط.”

وفقًا لـ Netflix ، في الولايات المتحدة ، يتم “ما يقرب من نصف ساعات العرض” مع ترجمات أو عناوين ، على الرغم من أ استطلاع CBS News العام الماضي إنه يدل على أن أكثر من 50 في المائة من الأشخاص في جميع أنحاء البلاد يستخدمونهم أيضًا. جداً أخذ المشاهدون لاستخدام الترجماتهذا لأنهم ناضلوا للحفاظ على حجم التلفزيون أقل أو فهم الشخصيات على الشاشة. بالإضافة إلى ذلك ، كما ذكرت صحيفة نيويورك تايمزتكافح معظم الجماهير مع الصوت عند البث بسبب ضواغط الضاغط للمكبرات الدقيقة الرخيصة على أجهزة التلفزيون والهواتف الذكية.

عند عرض العنوان المدعوم ، يمكنك العثور على اختيار ترجم جديد فقط من خلال الانتقال إلى منتقي Netflix اللغوي ، والاختيار إنجليزي علامة التبويب ، ثم الاختيار إنجليزي خيار. ترى أيضًا الخيار الحالي لـ Netflix ، اللغة الإنجليزية (CC)يعرض تعليمات المحادثة والصوت.